□本家様:sm33009959

■Mix:せぇ。(mylist/34571090)@SE_902
■Enc:らふどん(mylist/20660188)@rfdn_0117
■Vocal:ゆきむら。(mylist/24809940)@ykm9r

翻譯 : 金兑兒 ( 取自https://www.bilibili.com/video/av21741347 )、たむ 、 めら ( 取自YouTube本家之CC字幕 )
取自http://www.oggysecond.com/143/outsidereve
購買:
アウトサイダーあうとさいだー - ゆきむら。
局外人 - ゆきむら。
  • ねえねえ この世界せかいを どっかでひっくりかえしたくて
  • 吶吶 我想把這世界的某處搞得天翻地覆
  • せいぜい 時間じかんなんてありはしないが
  • 雖然也沒多少時間了 算了算了
  • まあまあ そんなんで少年しょうねん少女しょうじょそろいまして
  • 既然少年少女們都到齊了的話
  • うなはじめた会心かいしんげき
  • 那便開始會心劇吧
  • 天才てんさい人外じんがい横暴おうぼう最低さいてい最高さいこう相棒あいぼう
  • 天才、非人且蠻橫的 最糟的最棒的夥伴啊
  • 単純たんじゅん明快めいかいかんがえが ぼくをここでましてくれないか
  • 單純且明快的想法 能夠讓我在此覺醒嗎
  • いまこのをもって重石おもしをとって
  • 對於我現今身負的巨石
  • きみにだけにしかできないことはなんだ
  • 僅你一人能做到的事是什麼
  • ここにいないでくれ なぐさめなんていらないよ
  • 別留在這兒 同情可憐之類的我才不需要
  • 荒地あれちになってしまわぬように
  • 為了不讓此處化作貧瘠的荒地
  • そのかくして ここにあらわれたのさ
  • 將其名隱藏起來 現身於此
  • のさばってるやつらを さぐってえぐって わらってはいて
  • 將橫行霸道的傢伙們 找出 剜割 泣不成聲的嘲笑著
  • ああ しょうもないな 勝手かってにやってな文句もんくばっか
  • 啊啊 真是沒辦法哪 恣意妄為 滿腹怨言
  • 否定ひていしたってなにしたって だれかのせいにしたって
  • 即便將其否定 即便做了什麼 即便歸咎於他人
  • ああ フラッシュバックふらっしゅばっくして 小心者しょうしんもの眩暈めまいがして
  • 啊啊 將之以倒敘手法 讓膽小鬼頭暈目眩
  • 感情かんじょう根性こんじょうくさってしまいました
  • 感情也好 毅力也罷 都已腐爛掉了
  • おもしたくない一日いちにちは ここにいてってしまえよ
  • 把不願憶起的那日 於此傾吐而出吧
  • いらんもんなんててさって ぼくをここでこわしてくれないか
  • 捨去無用之物的話 我便不會在這裡被毀壞了嗎
  • いまわかれをって くちむすんで
  • 如今等待著離別 緊閉著雙唇
  • みついたよるきずえないのなら
  • 如若那夜滲入心頭的傷痕無法痊癒的話
  • なみだせないで こんなはじなんていらないよ
  • 別讓我看見眼淚 這樣的恥辱我才不需要
  • すべうしなってしまわぬように
  • 為了不失去一切
  • わらぬものがここにあるとするならば
  • 如若亙古不變之物在這兒的話
  • けるまえに そうさってしまえと
  • 在破曉之前 我要你離開
  • しろくろいろのない世界せかいあふれた
  • 從只有黑白 沒有半點色彩的世界中溢出
  • あい全部ぜんぶないようそ世界せかいにまみれた
  • 將無愛 空無一物的謊言世界塗滿
  • こころおにけっしてゆるしてはくれないから
  • 心靈之鬼是不會原諒我的啊
  • かげびきって ちきって
  • 影子伸直了 夕陽落下了
  • 明日あすむかえることゆるされたなら すくわれてたかな
  • 如若迎向明日能被允准的話 我還能被救贖嗎
  • それでもぼく
  • 即便如此我仍要
  • いまこのをもって重石おもしをとって
  • 對於我現今身負的巨石
  • きみにだけにしかできないことはなんだ
  • 僅你一人能做到的事是什麼
  • ここにいないでくれ なぐさめなんていらないよ
  • 別待在這兒 同情可憐之類的我才不需要
  • 荒地あれちになってしまわぬように
  • 為了不讓此處化作貧瘠的荒地
  • そのかくして ここにあらわれたのさ
  • 將其名隱藏 現身於此
  • のさばってるやつらを さぐってえぐって わらってはいて
  • 將橫行霸道的傢伙們 找出 剜割 泣不成聲的嘲笑著
  • そのちいさな勇気ゆうきぼくむねがすから
  • 正是那小小的勇氣讓我的心焦灼不已啊