6個月前
站長
1,938
中文翻譯轉自:影片字幕
購買:
徒花あだばななみだ - ウォルピスカーターうぉるぴすかーたー
徒花之淚 - ウォルピスカーター
  • 一人ひとりっきり あのいていた
  • 無依無靠 那個孩子啜泣不止​
  • した過去かこ無力むりょく おもして
  • 曾逃避的那些懦弱 在腦海中浮現​
  • 大切たいせつ記憶きおくを ひたかく
  • 將寶貴的記憶 埋藏深處​
  • まれてはいけなかったといていた
  • 哭訴著被迫出生的自己​
  • 事変じへん荒波あらなみうねりをあげてゆく
  • 突如其來的怒濤 掀起翻滾的浪潮​
  • いづれだれもがとおわかみち
  • 將踏上他人必經的離別之路​
  • 後戻あともどりができない ぼくらの
  • 但此時已無法回頭​
  • 自由じゆうとはなんだろうか 出会であってしまう迷路めいろ
  • 屬於我們的自由到底是何物 與之相遇時卻又陷入迷途​
  • まれた 代償だいしょうばかりにざいいて そこなったこころ
  • 背負著出生的罪名 進行贖罪​ 在垂死掙扎的內心深處​
  • のこされたあいうばってしまって からっぽになった
  • 連僅剩的愛也被一併奪去 最終化為空殼​
  • ほどいてよ いたいよ ころしてくれよ うなされたよるすえ
  • 快解開啊 好痛苦啊 請讓我解脫吧​ 在被夢魘糾纏的黑夜​
  • めつけられた 痛烈つうれつ惨状さんじょう 苛烈かれつ業苦ごうくなか
  • 因飽受殘酷的前世惡果​ 已註定這慘烈的境遇​
  • んだあの不吉ふきつ
  • 不再哭泣的那傢伙帶著晦氣​
  • あいつはあいつは孤独こどくなんだ
  • 他可真是孤獨啊​
  • 矛盾むじゅんをかきあつめて てにゆく姿すがた
  • 拼湊這些矛盾 又做出捨棄的姿態​
  • 自分じぶんには相応ふさわしいとろした
  • 感嘆著真像自己作風的同時又鬆了口氣​
  • あるいはいつか だれかのためになり
  • 或許哪一天 會變得被他人需要​
  • どんな仕事しごとこなせたらいいなって
  • 心想著“要是任何工作都能勝任該多好啊”​
  • がした せつないおも
  • 身心備受煎熬 被這痛苦的回憶所牽絆​
  • つながれて不自由ふじゆうなのに あのわらっていた
  • 明明身不由己 那傢伙輕笑著​
  • だれにも けがされていない 真実しんじつあいもとめてこころ
  • 為了追尋純粹的愛而活下去​ 無論誰都有一顆這樣的心​
  • あるけば みずをかけられるような れた世界せかいだろう
  • 途經時 這枯萎的世界就像被水滋潤一般​
  • つらいのはもう れっこだって えられないことをってる
  • 對那些痛苦的事物 已習以為常​ 自知什麼都無法改變​
  • 無力むりょくなままで わらいあえる日々ひび
  • 如此無能為力 令人嗤笑的日子​
  • それだけがあなたへゆるすなら いてみせて
  • 若是能得到你的寬恕​ 我會將這些一併承受​
  • 常世とこよ現世うつしよ境目さかいめちて
  • 在黃泉與現世的交界處墜落​
  • てん狭間はざまちゅうぶらりだろう
  • 想必會懸空在天與地的間隙中吧​
  • ねがい あなたは 暗闇くらやみいどひと
  • 懇求著 你是向黑暗挑戰之人​
  • 眼差まなざしをけるさきひかりさがせるひと
  • 在目光投向之處 是尋求光明之人​
  • いつか あなたの ちかくで いている だれかがいるとしたら
  • 若有一日​ 他人在你身旁啜泣的話​
  • きっと ぼくたちの なみだも そのうみながれつく
  • 我們所流的淚水​ 也定能匯入那片海​
  • れたほほぬくもりの かさをさして あめしのごうよ
  • 為濕潤的臉頰 撐起溫暖的小傘​ 然後任風雨肆虐吧​
  • けっしてまよわない あさくるしみのこうがわ
  • 將在痛苦的彼端​ 迎來不忘初心的黎明​
  • いのち大小だいしょう なんてどこにもないぜ あらゆるすべてのこころ
  • 這世上所有人的心​ 生命的價值是無法衡量的​
  • 永遠とわかがや閃光せんこうとなって すすんでゆけ
  • 都會化為永遠閃耀的光芒​ 一往無前​
  • あいされぎてうしなったあい孤独こどくという世界せかいだろう
  • 因被過度寵愛而失去的愛​ 這個世界會將此命名為孤獨​
  • あのきみ出会であうまで いまいているから
  • 那個孩子在與你邂逅之前​ 如今仍在哭泣著​
  • そうだ ぼくたちは くるしくても いきをする
  • 是的 我們即便痛苦不堪​ 也從未停止呼吸​
  • いつかはそうだ ぼくたちは うれしくて いていた
  • 終有一日​ 我們將會喜極而泣​
  • きる意味いみそれは まれたこと (精一杯せいいっぱい いきをしようぜ)
  • 所謂生存的意義 便是誕生於此​ (竭盡全力 享受呼吸吧)​
  • ぼくたちがきる「いま」のこと (どんな困難こんなんえろ)
  • 我們活著的「當下」 (去克服一切挫折障礙)​