1年前
站長
61,827
電視動畫《咒術迴戰》(日語:呪術廻戦)片頭曲
中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4944448
譯者:Orari
購買:
かいかい奇譚きたん - Eve
  • 有象無象うぞうむぞう ひと
  • 森羅萬象 造就了人類
  • 虚勢きょせい 心象しんしょう 人外じんがい ものみたいだ
  • 虛張聲勢 心中意象 非人之物 就如同妖魔鬼怪般
  • 虚心坦懐きょしんたんかいいのち宿やど
  • 虛心坦懷 寄宿於靈魂之中
  • あとはぱっぱらぱな中身なかみなき人間にんげん
  • 接下來就只是個如行屍走肉般的人類
  • せる期待きたい 不平等ふびょうどう人生じんせい
  • 被寄予的期待 不平等的人生
  • 才能さいのうもない 大乗だいじょう日常にちじょう
  • 毫無才能 過著博施濟眾的非日常生活
  • 怨親平等おんしんびょうどう没個性ぼつこせい
  • 對萬物都一視同仁地毫無個性
  • 辿たど記憶きおく ぼく居場所いばしょなどないから
  • 追尋著記憶 才發現根本沒有半點屬於我的容身之處
  • ゆめ狭間はざまいてないで
  • 還請你不要在夢裡的角落中哭泣
  • どんなかおすればいいか わかってる
  • 雖然我知道你現在該露出怎樣的表情
  • だけどまだこたえてくれよ
  • 但是 你卻還沒有回應我啊
  • やみはらって やみはらって よるとばりりたら合図あいず
  • 將黑暗給祓除 將黑暗給祓除 當夜幕降臨時就是彼此之間的信號
  • 相対あいたいして まわ環状かんじょうせん 戯言ざれごとなどは ていけと
  • 與此相對的是不停迴轉的環狀線 胡言亂語之類的話 給我把它說出來啊
  • まだめないで まだめないで
  • 還不能停下來 還不能停下來
  • だれよりもさとまちまれしこの正体しょうたい
  • 比任何人還要冷靜地將出生於這條街道裡的這個真面目給祓除
  • いまはただのろのろわれたぼく未来みらい創造そうぞうして
  • 現在的我也只是在創造著詛咒亦或是被詛咒的未來
  • はしって ころんで えないいたいては
  • 奮力地奔跑又不斷地跌倒 強忍著那無法消去的傷痕
  • 世界せかいってる この一瞬いっしゅん
  • 世界正在等待著這一瞬間
  • 抒情的じょじょうてき感情かんじょうらいでいくバグばぐ
  • 逐漸動搖的人性情感 開始出現缺陷
  • 従順じゅうじゅんしたがった欠陥けっかんばつ
  • 順從了那還帶有缺陷的處罰
  • 死守ししゅ選択せんたくしかないあい無常むじょう こえせないまま
  • 只能選擇去死守著帶有無常心的愛 喉嚨也無法發出任何聲音
  • 傀儡くぐつちかいのなき百鬼夜行ひゃっきやこう
  • 如同傀儡誓言般的百鬼夜行們
  • 数珠繋じゅずつなぎなこのてまでも
  • 即使到了全都被繫在一起的盡頭也還是
  • 極楽ごくらく往生おうじょう現実げんじつって いで
  • 極樂往生 踢開現實 心情平靜後
  • いのちさないで
  • 請別隨便放棄自己的生命
  • うちもろさにひたって
  • 完整地滲入了脆弱的內在裡
  • どんなかおすればいいか わかんないよ
  • 我完全不知道我到底該露出怎樣的表情
  • いまはただこたえてくれよ
  • 現在我只希望你能夠回應我啊
  • 五常ごじょういて 五常ごじょういて 不確ふたしかなこえつむイデアいであ
  • 擺脫被束縛住的五倫道德 將不確切的聲音所交織出的理想像
  • 相殺そうさいして まわ感情かんじょうせん そのさきいま がる
  • 兩者互相抵銷 不斷在轉動的感情線 現在才正要向著前方伸出雙手
  • ただいかけて ただいかけて
  • 只是不停地追趕著 只是不停地追趕著
  • だれよりもつよりたいとねがきみ運命うんめいすら
  • 許下比任何人還要堅強地存在於此的願望 就連你的命運現今也
  • いまはただ 仄暗ほのぐらよるそこふかふかちこんで
  • 只是不斷地墜入如同無底洞般的漆黑夜裡 深深地墜落著
  • 不格好ぶかっこうえたかい これがいまぼくなんだ
  • 不忍直視的醜陋虛榮心 這就是現在的我
  • 何者なにものにもれないだけのしかばねわらえよ
  • 只是個誰也無法成為的行屍走肉 大聲嘲笑吧
  • まえすべてから げることさえやめた
  • 連從能從眼前的一切逃走的機會也放棄了
  • イメージいめーじかえ想像そうぞうさきをいけと
  • 不斷地在大腦中想像著 給我前往想像中前方的理想去啊
  • やみはらって やみはらって よるとばりりたら合図あいず
  • 將黑暗給祓除 將黑暗給祓除 當夜幕降臨時就是彼此的信號
  • 相対あいたいして まわ環状かんじょうせん 戯言ざれごとなどは ていけと
  • 與此相對的還是不停迴轉的環狀線 胡言亂語之類的話 給我把它說出來啊
  • まだめないで まだめないで
  • 還不能停下來 還不能停下來
  • だれよりもさとまちまれしこの正体しょうたい
  • 比任何人還要冷靜地將出生於這條街道裡的這個真面目給祓除
  • いまはただのろのろわれたぼく未来みらい創造そうぞうして
  • 現在的我也只是在創造著詛咒亦或是被詛咒的未來
  • はしって ころんで えないいたいては
  • 奮力地奔跑又不斷地跌倒 強忍著那無法消去的傷痕
  • 世界せかいってる この一瞬いっしゅん
  • 世界正在等待著這一瞬間