2年前
站長
142,179
電視動畫《BEASTARS》第2期片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5035740
譯者：月勳
怪物かいぶつ - YOASOBI
  • 素晴すばらしき世界せかいに今日きょうも乾杯かんぱい 街まちに飛とび交かう笑わらい声ごえも
  • 今天也向美好的世界乾杯 街上交織的歡笑聲
  • 見みて見みぬフリふりしてるだけの作つくりもんさ
  • 也只不過是為了視而不見的產品吧
  • 気きが触ふれそうだ
  • 就快要瘋了
  • クラクラくらくらするほどの良いい匂においが ツンつんと刺さした鼻はなの奥おく
  • 讓人頭昏眼花的香氣 唰的刺進鼻腔深處
  • 目めを覚さます本能ほんのうのまま 今日きょうは誰だれの番ばんだ?
  • 服從甦醒的本能 今天該輪到誰呢?
  • この世界せかいで何なにが出来できるのか 僕ぼくには何なにが出来できるのか
  • 在這個世界能做到什麼 我又能做些什麼
  • ただその真まっ黒くろな目めから 涙なみだ溢こぼれ落おちないように
  • 只為了讓那雙深黑色眼睛 不要掉下眼淚
  • 願ねがう未来みらいに何度なんどでもずっと 喰くらいつく
  • 緊咬住希望中的未來 無論多少次都不要放開
  • この間違まちがいだらけの世界せかいの中なか 君きみには笑わらってほしいから
  • 因為在這個錯漏百出的世界 我只希望你能露出笑容
  • もう誰だれも傷付きずつけない 強つよく強つよくなりたいんだよ
  • 已經不想再傷害誰 想要變得更加更加強大
  • 僕ぼくが僕ぼくでいられるように
  • 讓我可以依然是我
  • 素晴すばらしき世界せかいは今日きょうも安泰あんたい 街まちに渦巻うずまく悪わるい話はなしも
  • 美好的世界今天也國泰民安 街上打轉的壞消息
  • 知しらない知しらないフリふりして目めを逸そらした
  • 也裝出我不知道我不知道的別過眼
  • 正気しょうきの沙汰さたじゃないな
  • 真是瘋了啊
  • 真面目まじめに着飾きかざった行進こうしん
  • 認真盛裝打扮的遊行
  • 鳴ならす足音あしおとが弾はずむ行いき先さきは
  • 發出回音的腳步聲所前往的地方
  • 消きえない消きえない味あじが染しみ付ついている
  • 是沾染上消不去消不去味道的
  • 裏側うらがわの世界せかい
  • 黑幕世界
  • 清きよく正ただしく生いきること
  • 清白正確的活著
  • 誰だれも悲かなしませずに生いきること
  • 不會讓誰悲傷的活著
  • はみ出ださず真まっ直すぐに生いきること
  • 不走偏路正直的活著
  • それが間違まちがわないで生いきること?
  • 這些就是所謂沒有錯誤的活著?
  • ありのまま生いきることが正義せいぎか
  • 以真實的樣子活著是正義嗎
  • 騙だまし騙だまし生いきるのは正義せいぎか
  • 滿是欺騙的活著是正義嗎
  • 僕ぼくの在あるべき姿すがたとはなんだ
  • 我該有的樣貌是怎樣
  • 本当ほんとうの僕ぼくは何者なにものなんだ
  • 真正的我又到底是誰呢
  • 教おしえてくれよ
  • 告訴我啊
  • 教おしえてくれよ
  • 告訴我啊
  • 今日きょうも 答こたえのない世界せかいの中なかで
  • 今天也在 沒有答案的世界中
  • 願ねがってるんだよ 不器用ぶきようだけれど
  • 祈禱了喔 即使是笨拙的我
  • いつまでも君きみとただ 笑わらっていたいから
  • 也想永遠和你 一起笑著
  • 跳はねる心臓しんぞうが 体からだ揺ゆらし叫さけぶんだよ
  • 跳動的心臟 晃動身體發出大喊
  • 今いまこそ動うごき出だせ
  • 就是現在動起來吧
  • 弱よわい自分じぶんを何度なんどでもずっと 喰くらい尽つくす
  • 吞食軟弱的自己 無論多少次都不要殘留
  • この間違まちがいだらけの世界せかいの中なか 君きみには笑わらってほしいから
  • 因為在這個錯漏百出的世界 我只希望你能露出笑容
  • もう誰だれも泣なかないよう 強つよく強つよくなりたいんだよ
  • 已經不想再讓誰哭泣 想要變得更加更加強大
  • 僕ぼくが僕ぼくでいられるように
  • 讓我可以依然是我
  • ただ君きみを守まもるそのために
  • 只為了守護你
  • 走はしる走はしる走はしるんだよ
  • 我不斷跑著跑著跑著
  • 僕ぼくの中なかの僕ぼくを超こえる
  • 去超越在我之中的我