1年前
站長
108,448
電視動畫《BEASTARS》第2期片頭曲
中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5035740
譯者:月勳
購買:
怪物かいぶつ - YOASOBI
  • 素晴すばらしき世界せかい今日きょう乾杯かんぱい まちわらごえ
  • 今天也向美好的世界乾杯 街上交織的歡笑聲
  • フリふりしてるだけのつくりもんさ
  • 也只不過是為了視而不見的產品吧
  • れそうだ
  • 就快要瘋了
  • クラクラくらくらするほどのにおいが ツンつんしたはなおく
  • 讓人頭昏眼花的香氣 唰的刺進鼻腔深處
  • ます本能ほんのうのまま 今日きょうだればんだ?
  • 服從甦醒的本能 今天該輪到誰呢?
  • この世界せかいなに出来できるのか ぼくにはなに出来できるのか
  • 在這個世界能做到什麼 我又能做些什麼
  • ただそのくろから なみだこぼちないように
  • 只為了讓那雙深黑色眼睛 不要掉下眼淚
  • ねが未来みらい何度なんどでもずっと らいつく
  • 緊咬住希望中的未來 無論多少次都不要放開
  • この間違まちがいだらけの世界せかいなか きみにはわらってほしいから
  • 因為在這個錯漏百出的世界 我只希望你能露出笑容
  • もうだれ傷付きずつけない つよつよくなりたいんだよ
  • 已經不想再傷害誰 想要變得更加更加強大
  • ぼくぼくでいられるように
  • 讓我可以依然是我
  • 素晴すばらしき世界せかい今日きょう安泰あんたい まち渦巻うずまわるはなし
  • 美好的世界今天也國泰民安 街上打轉的壞消息
  • らないらないフリふりしてらした
  • 也裝出我不知道我不知道的別過眼
  • 正気しょうき沙汰さたじゃないな
  • 真是瘋了啊
  • 真面目まじめ着飾きかざった行進こうしん
  • 認真盛裝打扮的遊行
  • らす足音あしおとはずさき
  • 發出回音的腳步聲所前往的地方
  • えないえないあじいている
  • 是沾染上消不去消不去味道的
  • 裏側うらがわ世界せかい
  • 黑幕世界
  • きよただしくきること
  • 清白正確的活著
  • だれかなしませずにきること
  • 不會讓誰悲傷的活著
  • はみさずぐにきること
  • 不走偏路正直的活著
  • それが間違まちがわないできること?
  • 這些就是所謂沒有錯誤的活著?
  • ありのままきることが正義せいぎ
  • 以真實的樣子活著是正義嗎
  • だまだまきるのは正義せいぎ
  • 滿是欺騙的活著是正義嗎
  • ぼくるべき姿すがたとはなんだ
  • 我該有的樣貌是怎樣
  • 本当ほんとうぼく何者なにものなんだ
  • 真正的我又到底是誰呢
  • おしえてくれよ
  • 告訴我啊
  • おしえてくれよ
  • 告訴我啊
  • 今日きょうこたえのない世界せかいなか
  • 今天也在 沒有答案的世界中
  • ねがってるんだよ 不器用ぶきようだけれど
  • 祈禱了喔 即使是笨拙的我
  • いつまでもきみとただ わらっていたいから
  • 也想永遠和你 一起笑著
  • ねる心臓しんぞうからだらしさけぶんだよ
  • 跳動的心臟 晃動身體發出大喊
  • いまこそうご
  • 就是現在動起來吧
  • よわ自分じぶん何度なんどでもずっと らいくす
  • 吞食軟弱的自己 無論多少次都不要殘留
  • この間違まちがいだらけの世界せかいなか きみにはわらってほしいから
  • 因為在這個錯漏百出的世界 我只希望你能露出笑容
  • もうだれかないよう つよつよくなりたいんだよ
  • 已經不想再讓誰哭泣 想要變得更加更加強大
  • ぼくぼくでいられるように
  • 讓我可以依然是我
  • ただきみまもるそのために
  • 只為了守護你
  • はしはしはしるんだよ
  • 我不斷跑著跑著跑著
  • ぼくなかぼくえる
  • 去超越在我之中的我