16天前
站長
353
曲名為「不可抗力(ふかこうりょく)」的同音字
第二句的「息道理(いきどうり)」是「憤り(いきどおり)」的意思,至於為什麼要用「息道理」來表達憤怒的意思,網路上找的解釋如下:
「息道理」とは、行き詰まりながらも呼吸を続けて生きている現状と、そんな世の中への「憤り」を表しているのでしょう。

中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4592514
譯者:蘇格拉底
購買:
不可幸力ふかこうりょく - Vaundy
  • どこにいっても
  • 不管去哪裡
  • まり そしていき道理どうり
  • 都會陷入僵局然後把憤怒
  • そのままどっかに すくだり
  • 在某處原封不動的發洩出來
  • そんな劣等れっとう葛藤かっとうもみんなってる
  • 大家都擁有那種惡劣與糾葛
  • その理由りゆうおなじ え?
  • 那個理由是一樣的
  • Ah なんでもかんでもしがる世界せかいじゃない?
  • Ah 這可不是什麼都想要的世界
  • またまわ世界せかいまれている
  • 被持續運轉的世界吞沒著
  • それも理由りゆうおな
  • 那也是同樣的理由
  • ふくらんだ、妄想もうそう幻想げんそう真相しんそうを、いやあれをさがしてる
  • 膨脹的妄想、幻想、真相 ,不對 我在找尋著那個
  • あれ、なに、わからないよ
  • 那個是什麼 我可不知道
  • それ、なに、あま理想りそうちる
  • 這又是什麼 陷入在美好的理想中
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかまでイカレいかれちまっている
  • 大家的內心都瘋了
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいにみんなでいあっている
  • 大家在那樣的世界裡彼此相依著
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかからよわってちていく
  • 從大家的內心開始脆弱腐朽
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいだからみななぐさめあっている
  • 因為是那樣的世界所以大家相互安慰著
  • あれ、なに、わからないよ
  • 那是什麼 我不知道啊
  • それ、なに、つら日々ひびしず
  • 這是什麼 在苦日子中消沉
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかまでイカレいかれちまっている
  • 大家的內心都瘋了
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいにみんなでいあっている
  • 大家在那樣的世界裡彼此相依著
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかからよわってちていく
  • 從大家的內心開始脆弱腐朽
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいだからみななぐさめあっている
  • 因為是那樣的世界所以大家相互安慰著
  • あいれる世界せかいなかぼくたち
  • 我們在因為愛而動搖的世界裡
  • キスきすをしあってきている
  • 親吻彼此生存著
  • れる世界せかいなかぼくたち
  • 我們在動盪不定的世界裡
  • っている
  • 手挽著手
  • なぁ、なんてうつくしい世界せかい
  • 吶,真是美麗的世界啊
  • ぼく何度なんど裏切うらぎりあっていても
  • 不管我們背叛了多少次
  • まぁ、なんとかうんだ
  • 嘛,我們總得想辦法解決這個問題
  • まるで恋愛れんあい映画えいがラストらすとシーンしーんのような
  • 就像愛情電影的最後一幕一樣
  • あいで」
  • 「因為愛」
  • なび世界せかいなかぼくたち
  • 我們在飄搖的世界裡
  • キスきすをしあってきている
  • 親吻彼此生存著
  • なび世界せかいなかぼくたち
  • 我們在飄搖的世界裡
  • わせあってきる
  • 四目相交存活著
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかまでイカレいかれちまっている
  • 大家的內心都瘋了
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいにみんなでいあっている
  • 大家在那樣的世界裡彼此相依著
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • みんなこころなかからよわってちていく
  • 從大家的內心開始脆弱腐朽
  • welcome to the dirty night
  • 歡迎來到淒涼的夜晚
  • そんな世界せかいだからみななぐさめあっている
  • 因為是那樣的世界所以大家相互安慰著