5個月前
站長
37,256
電視動畫《鬼滅之刃 遊郭篇》(日語：鬼滅の刃 遊郭編)片頭曲
中文翻譯轉自：影片CC字幕(官方)
購買：
残響ざんきょう散歌さんか - Aimer
  • 誰たが袖そでに咲さく幻花げんか ただ そこに藍あいを落おとした
  • 振䄂上綻放著幻影之花 卻唯獨將靛藍色遺落
  • 派手はでに色いろを溶とかす夜よるに 銀朱ぎんしゅの月つきを添そえて
  • 在渲染華麗色彩的夜空中 有朱紅的月亮相伴
  • 転ころがるように風かぜを切きって 躓つまずくごとに強つよくなった
  • 翻轉著迎風向前 歷經挫折變得更堅強
  • 光ひかりも痛いたみも怒いかりも全部ぜんぶ 抱だきしめて
  • 懷抱著所有的光明、痛苦與憤怒
  • 選えらばれなければ 選えらべばいい
  • 若沒被選上 就自己選擇吧
  • 声こえよ 轟とどろけ 夜よるのその向むこうへ
  • 高聲吶喊吧 朝向夜空的那端
  • 涙なみだで滲にじんでた あんなに遠とおくの景色けしきまで響ひびき渡わたれ
  • 眼淚卻已奪眶而出  讓聲音響徹到如此遙遠的景色裡
  • 何なにを奏かなでて? 誰だれに届とどけたくて?
  • 究竟要彈奏什麼歌曲? 或是想傳達給誰?
  • 不確ふたしかなままでいい
  • 一直曖昧不明也無妨
  • どんなに暗くらい感情かんじょうも どんなに長ながい葛藤かっとうも
  • 無論是多麼負面的情緒 還是多麼長久的糾葛
  • 歌うたと散ちれ 残響ざんきょう
  • 都隨歌聲消散吧 迴響
  • ただ一人ひとり舞まう千夜せんや 違たがえない帯たいを結むすべば
  • 在獨自一人跳舞的無數夜晚中 若繫上相同的腰帶
  • 派手はでな色いろも負まかす様ように 深紅しんくの香かこそあはれ
  • 飄蕩深紅的香味 勝過鮮豔色彩
  • この先さきどんなつらい時ときも 口先くちさきよりも胸むねを張はって
  • 未來不管在多麼艱困的時刻 也要抬頭挺胸多做少說
  • 抱だいた夢ゆめの灯あかりを全部ぜんぶ 辿たどるだけ
  • 只需追尋自己懷抱夢想中的所有希望
  • 逃にげ出だすため ここまで来きたんじゃないだろ?
  • 應該不是為了逃避才來到這裡的吧?
  • 選えらばれなければ 選えらべばいい
  • 若沒被選上 就自己選擇吧
  • 声こえをからして 燃もえる花はなのように
  • 聲嘶力竭 有如燃燒的花朵
  • 闇やみ間まを照てらしたら
  • 若將黑暗空間照亮了
  • 曖昧あいまい過すぎる正解せいかいも譜面ふめんにして
  • 過於曖昧的正確答案也能化作樂譜
  • 夜よるを数かぞえて朝あさを描えがく様ような 鮮あざやかな音ねを鳴ならす
  • 有如細數著夜晚描繪晨曦般 響起鮮明的聲音
  • どんなに深ふかい後悔こうかいも どんなに高たかい限界げんかいも
  • 論是多麼深的後悔 還是多麼高的極限
  • 掻かき消けして 残響ざんきょう
  • 都全部抹滅吧 迴響