2年前
站長
2,610
中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5419204
譯者:秋山空
ばかまじめ - Creepy Nuts×Ayase×幾田いくたりら
  • くだんないはなしと うざったい貴様きさま
  • 無聊至極的話題和你這吵死人的傢伙和
  • なみなみの日々ひびそそがれてく だるいがあふしてく
  • 將精力傾注於一再重複的日常 只有怠惰滿溢而出
  • めしがまだとどかない 仕事しごと片付かたづかない
  • 正餐還沒送來 工作還沒做完
  • うだつのがらない 毎日まいにちにためいきばかり
  • 還沒出人頭地 每天盡是嘆息
  • でまた派手はでにすっころび
  • 再一次華麗地跌倒
  • あらてのシャツしゃつにこぼすコーヒーこーひー
  • 剛洗完的襯衫潑上灑出的咖啡
  • まえのめりその姿勢しせいだけはめて
  • 積極向前 那種態度值得嘉許
  • かたとす並木なみきどおえたがらいろ
  • 垂頭喪氣走在並木街上 為新增的目標添加色彩
  • 嗚呼ああ本当ほんとういやんなる毎日まいにち
  • 啊… 討厭的每一天
  • やりたくないことやったって 嫌々いやいや早起はやおきしたって
  • 做著不想做的事情 不得不早早起床
  • そのぶん素敵すてきなにかが おとずれるとかそんなわけでもないのにさ
  • 即使如此也完全沒有好是要降臨的跡象
  • 今日きょうもまた頑張がんばっちゃうよな がむしゃら以外いがいらないから
  • 今天也努力過了啊 畢竟除了埋頭向前什麼都不會
  • 不器用ぶきよう意地いじりで 馬鹿ばか真面目まじめぼくらにさちあれ
  • 只能笨拙地、固執地勇往直前 祝我們這種駑鈍而認真的人好運吧
  • おもくなってきた荷物にもつをちょっといてまり
  • 稍微放下沉重的行李停下腳步
  • 昨日きのうことなんざわすれちまえばおな
  • 就像忘記昨天的事情
  • びるday light 羽根はねばし
  • 沐浴在日光下 伸展翅膀
  • それか月夜つきよにこっそりとしてしまえば
  • 只要在月夜中悄悄喘息就好
  • でもそのまえアレあれコレこれはなし
  • 但在那之前一些有的沒的雜事
  • そのためにはずはソレそれかた
  • 為了繼續向前得先處理一下
  • っていま何時なんじ?…いやそのまえに…
  • 話說回來現在幾點?…不對在那之前我要…
  • 今日きょうもなんだかんださわがしい毎度まいどあり
  • 今天也是雜事侵擾真是謝囉
  • 一ヶ月いっかげつくらいなんにも かんがえずだらだらしていたいな
  • 想要有一個月什麼都不思考 懶懶散散地過日子
  • ゆっくりやすんであそんでねむっていたいな
  • 想要悠閒地休息 玩樂 睡覺
  • っておももあるけれど
  • 這樣想的日子也不少
  • やっとここまできたんだよ ここじゃわれないんだよ
  • 總算到了這裡了 但不能在這裡停歇
  • つらいきついもいつかは わらばなしにできるとしんじてるんだほら
  • 我相信這些辛勞總有一天 會變成能夠笑著回顧的往事
  • 今日きょうもまた頑張がんばっちゃうからさ がむしゃらにあいうたうからさ
  • 今天也努力過了啊 一個勁地歌頌了愛啊
  • 目一杯めいっぱいんだ空気くうき
  • 用盡全力地活著了
  • 本当ほんとう素晴すばらしい毎日まいにち
  • 真是美好的每一天
  • やりたくないことやったって 嫌々いやいや早起はやおきしたって
  • 做著不想做的事情 不得不早早起床
  • ほんのすこしのしあわせに れるだけで全部ぜんぶ全部ぜんぶありにおもえるんだ
  • 只要再一點點就能觸碰到幸福 一切的一切就在眼前
  • 明日あしたもまた頑張がんばってみようか がむしゃらにきていくんだ
  • 明天也努力一下吧 埋頭苦幹地活著吧
  • 不器用ぶきよう意地いじりで 馬鹿ばか真面目まじめぼくらにさちあれ
  • 笨拙地、固執地勇往直前 祝我們這種駑鈍而認真的人好運吧
  • do my thing do your thing
  • 盡我的本分 做好你的工作
  • かたちからいて柔軟じゅうなん
  • 肩膀放鬆柔軟地來
  • do my thing do your thing
  • 做好我的工作 盡你的本分
  • あといちミリみり背伸せの
  • 懶腰再伸一公分
  • 本当ほんとういやんなっちゃうよな それでもいまきている
  • 真的要變得討厭一切了 即使如此現在還是活著啊
  • 不器用ぶきよう意地いじりで 馬鹿ばか真面目まじめなあなたにさちあれ
  • 笨拙地、固執地勇往直前 祝你這駑鈍而認真的人好運