2個月前
站長
122
電視動畫《這個僧侶有夠煩》(日語：このヒーラー、めんどくさい)片尾曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/HERO_in_HEALER
購買：
HERO in HEALER - カーラかーら(大西おおにし亜玖璃あぐり) with アルヴィンあるヴぃん(佐藤拓也さとうたくや)、キノコきのこ(泊とまり明日菜あすな)
  • 高たかく遠とおい空そらから 一筋ひとすじの光ひかりが差さす
  • 從高遠的天空 射下一道光芒
  • 誰だれもが待まち望のぞむ
  • 那眾人期待的
  • 救世主きゅうせいしゅ(ヒロインひろいん)ここに降臨こうりんです…!
  • 救世主在此降臨…!
  • ヒーラーひーらーは大忙おおいそがしです
  • 僧侶可是大忙人
  • ポンコツぽんこつ 食材しょくざい 相手あいてだって
  • 不管廢柴 食材 還是對手
  • 平等びょうどうな癒いやしの力ちからを分わけてあげるんです
  • 都會一視同仁地分享治癒之力
  • 毒どくの沼ぬま バリアばりあ床ゆか 断ことわります (いいから来こい!)
  • 毒沼 結界 恕我拒絕 (別廢話快過來!)
  • この私わたし ダメージだめーじは NG です (NG!?)
  • 要我打傷害那可就NG了 (NG!?)
  • 遠とおくで見みててあげますから
  • 我就在遠處看看就好了
  • がんばってくださいね
  • 你們可要加油哦
  • (こんなヒーラーひーらーがあるか!!)
  • (哪有這個樣子的僧侶!!)
  • まだ癒いえない痛いたみも 笑わらい話ばなしに変かわれば
  • 哪怕是治癒不了的痛 如果把它當做笑話
  • それって素敵すてきですね?
  • 那不就完美了嗎?
  • 終おわり良よければすべて良よし☆ (よくねえよ!)
  • 只要結果好那就一切都好☆ (好個屁啊!)
  • ゼロに何なにを×(かけ)てもダメだめなら＋(た)していきましょう
  • 如果零乘以什麼都是零 那就加點什麼東西吧
  • 毎日まいにちがメモリアルめもりある
  • 每一天都值得記憶
  • あなたを癒いやします (ヒィッひぃっ…!)
  • 把你給治癒 (咦…!)
  • 心こころの中なかに滾たぎる 想おもいを解とき放はなて
  • 解放出心中沸騰的心意吧
  • 最強さいきょうヒーラーひーらー POWER 教おしえてあげますね♪
  • 就讓我告訴你 最強的僧侶POWER吧♪
  • いつでも頼たよってくださいね
  • 無論什麼時候都來依賴我吧
  • バフばふや (これは…) デバフでばふ (呪のろい!?) 魔除まよけだって
  • buff (這…) debuff (詛咒!?) 哪怕是退魔
  • 体力たいりょく回復かいふくの時ときには 薬草やくそうあげます (なんでだよ!)
  • 需要回復體力的時候 為大家提供藥草 (為什麼啊!)
  • 魔力まりょくには限界げんかいがあるんです
  • 我魔力是有限的
  • 少すこしでも節約せつやくをするんです (あんま使つかわねーだろ)
  • 哪怕是一點點也要節約 (也沒用多少吧)
  • もしもピンチぴんちが訪おとずれたら
  • 要是遭遇危機了
  • 助たすけてほしいでしょそうでしょ?
  • 求我幫忙還來不及呢 對吧?
  • (そのためのヒーラーひーらーでしょ…?)
  • (僧侶不就是幹這個的嗎…?)
  • 一人ひとりだけじゃダメだめでも 仲間なかまとなら戦たたかえる
  • 要是一個人做不到 和同伴們一起就能戰鬥
  • 存在そんざいする時点じてんで パッシブぱっしぶスキルすきる発動はつどう中ちゅう☆
  • 在我還存在的時候 持續發動被動技能☆
  • 目めの前まえで起おきている この瞬間しゅんかんが奇跡きせきです
  • 就在眼前發生的這個瞬間 就是奇蹟
  • 見みていてくださいね
  • 各位都看好了
  • 爪痕つめあと残のこしますよ
  • 可能會有點痛喲
  • ここから (……えっ、どこから?)
  • 就從這裡 (……誒，從哪?)
  • はじめますか (ちょっ…どこに行いくんだよ)
  • 開始吧 (喂…這是要去哪啊)
  • ちょっといい景色けしきを眺ながめに (は? 何なに言いって…)
  • 去看看更美的景色吧 (哈? 你在說什…)
  • (うわー! 浮ういた…浮ういた!?)
  • (嗚哇! 飛起來…飛起來了!?)
  • 高たかく遠とおい空そらから 一筋ひとすじの光ひかりが差さす
  • 從高遠的天空 射下一道光芒
  • 祈いのり捧ささげましょう
  • 來獻上你們的祈禱吧
  • 終おわり良よければすべて良よし! (よくねえわ!!!)
  • 只要結果好那就一切都好! (好你妹啊!!!)
  • ゼロに何なにを×(かけ)てもダメだめなら＋(た)していきましょう
  • 如果零乘以什麼都是零 那就加點什麼東西吧
  • 限界げんかい値ち(カンストかんすと)ぶちぬいて
  • 突破極限值
  • あなたを癒いやします (やめてえええええ)
  • 將你給治癒 (不要啊啊啊啊啊)
  • 心こころの中なかに滾たぎる 想おもいを解とき放はなて
  • 解放出心中沸騰的心意吧
  • 災さい凶きょうヒーラーひーらー POWER わからせてあげます…!
  • 就讓你領教領教 最強不祥的僧侶POWER吧……!