4天前
站長
131
カロリーメイト web movie「夏がはじまる。」篇
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5220886
譯者：伊亞修斯
購買：
Surges - 夏背なつせ、ルワンるわん
  • 流ながれ続つづく空そらと日々ひびの狭間はざまに
  • 在不斷流淌的天空和生活的夾縫中
  • 形かたちのない今日きょうをそれでも進すすむ
  • 即使如今仍未安定下來也前進著
  • 何なにも知しらぬ朝あさと清さやかな風かぜに
  • 在充滿未知的早晨與清爽的風中
  • 息いきを繋つなぐ僕ぼくらの声こえは何なにを望のぞむ?
  • 仍舊呼吸著的 我們的聲音之中究竟期望著什麼?
  • 迷まよっていた君きみに届とどかない 言葉ことばはいつだって単純たんじゅんで
  • 無法傳達給陷入了迷惘的你的話語 其實一直都很單純
  • 目指めざしていた明日あすに届とどかない 心こころが僕ぼくらには最高さいこうで
  • 無法知曉能否到達嚮往的未來的心 對我們來說才是最棒的
  • わかっていたって諦あきらめ切きれない 心こころの奥おくがまだ燃もえていて
  • 說著「我很清楚啊」沒辦法完全放棄的心中仍燃有一絲熱情
  • 何なにもないなんて謂いえない僕ぼくら 大人おとなになる前まえの延長えんちょう戦せん
  • 沒有「已經一無所有」之類的藉口的我們 正持續著成為大人之前的延長戰
  • 足あしを踏ふみ出だしたその先さきの空そらを 駆かけ上あがる僕ぼくらの日常にちじょうが
  • 踏出了一步 向著前方的天空奔跑著 我們的日常在
  • 願ねがった未来みらいを越こえる未来みらいまで
  • 抵達嚮往的未來之前
  • 止とまらぬ僕ぼくたちの最高さいこうを目指めざして征ゆく
  • 都不會停下腳步 向著我們最棒的目標前進
  • 君きみに届とどかない 言葉ことばはいつだって単純たんじゅんで
  • 無法傳達給你的話語 其實一直都很單純
  • 目指めざしていた明日あすに届とどかない 心こころがいつまでも燃もえていて
  • 就算沒能到達所嚮往的未來 心也會一直將熱情燃燒下去
  • 描えがいた未来みらいが昨日きのうになるまで 止とまらぬ僕ぼくたちの熱情ねつじょうが
  • 直到所描繪的未來變成我們所創造的歷史之前 不會被澆熄的我們的熱情
  • 「踠もがいていたって何なにも掴つかめない光ひかりが
  • 「就算死命掙扎後什麼也抓不住
  • 僕ぼくらには上等じょうとう!」なんて歌うたっている
  • 那份榮光對我們來說依舊是最棒的!」正高歌著這樣的話語
  • 形かたちのない今日きょうをそれでも進すすむ
  • 即使如今仍未安定下來也前進著
  • 行方ゆくえのない朝あさの穏おだやかな風かぜに
  • 沒有方向的早晨裡那溫和的風中
  • 涙なみだ滲にじむ僕ぼくらの声こえは何なにを望のぞむ?
  • 流著淚的我們的聲音正期望著什麼?
  • 迷まよっていた君きみに届とどかない (誰だれも何なにもかも知しり得えない)
  • 無法傳達給迷惘的你的 (不論是誰都無法明白)
  • 言葉ことばはいつだって単純たんじゅんで
  • 那句話其實很單純
  • 君きみも知しらぬ君きみはいつだってそこに (願ねがっていた明日あすに届とどかない心こころは)
  • 無法知曉能否到達嚮往的未來的心 (你也不曾發覺你其實一直以來都以那裡為目標)
  • いつだってその先さきを目指めざしている
  • 一直以來都以那前方作為目標
  • わかっていたって諦あきらめ切きれない
  • 說著「我很清楚啊」 沒辦法完全放棄的
  • 心こころの奥おくがまだ燃もえていて
  • 心中仍燃有一絲熱情
  • 望のぞまぬ未来みらいがそこにあったって進すすむ
  • 就算前方會是自己不想要的結果也依然前進著
  • 僕ぼくたちは最高さいこうを目指めざして征ゆける
  • 我們正向著最棒的目標前進
  • 言葉ことばにならない心こころの全部ぜんぶを燃もやしてゆけ
  • 無法化成言語的心情就全都燃燒成熱情吧
  • 踠もがいていたって何なにも掴つかめない光ひかりが
  • 唱著「就算死命掙扎後什麼也抓不住，那份榮光
  • 僕ぼくらには上等じょうとうだ!って
  • 對我們來說依舊是最棒的!」
  • 目指めざしていた 誰だれも知しり得えない
  • 下定決心 我們要跨越
  • 夜明よあけを僕ぼくたちは越こえてゆけ
  • 誰也預想不到的明天直至黎明
  • 描えがいた未来みらいのその先さきの空そらを貫つらぬく
  • 貫徹自己在那前方的天空所描繪的未來
  • 僕ぼくたちの“最高さいこう”を目指めざして征ゆけ
  • 我們正向著最棒的目標前進