27天前
站長
275
電視動畫《繼母的拖油瓶是我的前女友》(日語:継母の連れ子が元カノだった)片頭曲
中文翻譯轉自:影片CC字幕
購買:
デネブでねぶスピカすぴか - DIALOGUE+
天津四與角宿一 - DIALOGUE+
  • 闇雲やみくもなのよパズルぱずる
  • 盲目地拼圖
  • あれどっちだ?どっちだ?
  • 那該放在哪? 在哪?
  • こんなハマリはまりかたは…アリあり? ナシなし?
  • 這樣的拼法…可以? 不行?
  • ちがえたんだ多分たぶん だから一度いちどはずして、それで
  • 犯了個錯誤,大概 因此先移除一下,然後
  • それじゃ解決かいけつしない 事実じじつ小説しょうせつよりなり
  • 那並無法解決 事實比小說更加離奇
  • どうしたらいいんだ こんなむずかしい設問せつもんだとは予測よそく不可能ふかのう
  • 該如何是好 如此困難的問題不可能預測啊
  • そうだよね じゃあ作戦さくせんじっくりてるとしようか
  • 確實是呢 那來仔細制定作戰吧
  • もしかしてマンガまんがなかなら全部ぜんぶ
  • 或許在漫畫中的話全部都
  • こんなすれちがいも全部ぜんぶ
  • 這樣的擦身而過也全部都
  • へんてこなつえとかの一振ひとふり りで片付かたづけられるけど
  • 用奇怪的杖子之類的一揮 就能收拾
  • ぼくたちはそらべないし ささいなことだい問題もんだいなんだ
  • 但我們在空中也飛不起來 瑣碎的事情就是大問題啊
  • なやんでいてもおなかっちゃうんだわ!
  • 即使如此煩惱 肚子還是會餓的啊!
  • きっとまだ ぼくたちは ぼくたちは
  • 我們肯定還在
  • デネブでねぶスピカすぴか平行線へいこうせんじょうで ちぐはぐなこいをしてる
  • 天津四與角宿一的平行線上 談著不協調的戀愛
  • 季節きせつめぐったら さっきまでのきみはもういないんだね
  • 季節更替的話 剛才為止的你就已經不在了啊
  • そら右手みぎてばしさがす わがまますぎるデイでいドリームどりーむ
  • 向宇宙伸出右手尋找 過度任性的白日夢
  • いま 素直すなおでいたい 素直すなおでいたい つたえなくちゃ!
  • 現在 想要坦率地 想要坦率地 非傳達不可!
  • …だけど急旋回きゅうせんかいきものです
  • …但急轉彎隨之而來
  • 今日きょうダメだめ、はがゆいままの二人ふたりだったな
  • 今天也不行,依舊令人著急的兩人啊
  • ちかづいたらそっぽいて
  • 一靠近就轉身無視
  • はなれたらやきもちやいて
  • 一離開就忌妒吃醋
  • ややこしくてなんだ? なんだ?
  • 為什麼這麼複雜? 為什麼?
  • 教科書きょうかしょにはなんいてあったっけ?
  • 教科書裡寫了些什麼?
  • 直感ちょっかん×(かける)あせり÷(わる)純粋じゅんすい から
  • 直覺×不耐煩÷純粹 再加加減減
  • きだ!…きか? きだ!…きか? ってどうしよう!
  • 喜歡啊!…喜歡嗎? 喜歡啊!…喜歡嗎? 該怎麼辦!
  • 目的もくてきルートるーと検索けんさくもせず だい多数たすう論理ろんりにせず
  • 目的地的路線也不搜尋 大多數的邏輯也不在意
  • ぼくらがまれた地球ちきゅうではそっちも重要じゅうようだ!
  • 對我們出生的地球來說那也很重要!
  • だからジュリエットじゅりえっとロミオろみおさえ
  • 所以好好享受連茱麗葉與羅密歐
  • イブいぶアダムあだむさえらないような 凸凹でこぼこたのしもう
  • 連夏娃與亞當都不知道般的不安穩
  • ほし幾年いくとし巡回じゅんかいして大人おとなになるころ
  • 當星星巡迴多年成長成人時
  • どんな結末けつまつむかえててもわらばなしにしよう
  • 不論迎來什麼結局都寫成趣談吧
  • きっと そばにいるよ そばにいるよ そばにいるけど
  • 肯定 就在身邊喔 就在身邊喔 雖然就在身邊
  • 一生いっしょう一度いちどしかないパズルぱずる
  • 一生中只有一次的拼圖
  • 最後さいごパノラマぱのらままでは途方とほういかけたり
  • 到達最終的全景前追逐無數的盈虧
  • 裸足はだしになったり いたみを背負せおったり そんなのばっかりさ
  • 變成了赤腳 背負著痛苦 都只有這樣的事啊
  • あのほしと このほしをふいにつないだりしてみて
  • 試著不經意將那顆星與這顆星連接
  • あたらしい星座せいざつくれば 物語ものがたりまれる
  • 製作新的星座的話 故事就會誕生
  • ダメだめだよ ちぐはぐでも ずれてても
  • 不行喔 就算不協調 就算錯位
  • ちゃんとわなきゃ絶対ぜったいダメだめ!
  • 不好好面對絕對不行!
  • ぼくたちは ぼくたちは
  • 我們在
  • デネブでねぶスピカすぴか平行線へいこうせんじょうで ちぐはぐなこいをしてる
  • 天津四與角宿一的平行線上 談著不協調的戀愛
  • 季節きせつめぐったら さっきまでのきみはもういないけど
  • 季節更替的話 雖然剛才為止的你就已經不在了
  • あたらしい星座せいざつくるよ わがままだけどstay dream
  • 製作新的星座吧 任性但繼續夢
  • いま 素直すなおでいたい 素直すなおでいたい つたえなくちゃ!
  • 現在 想要坦率地 想要坦率地 非傳達不可!
  • そうやってきざんでいけばいいんじゃない?
  • 就這般銘刻下不就好了?
  • そうやってあたらしいページぺーじをめくっていこう
  • 就這般翻開嶄新的一頁
  • きだ!」ってうんだ!
  • 說出「喜歡!」啊!
  • こんなかたは…アリあり? ナシなし?
  • 這種接近方法…可以? 不行?