20天前
站長
1,045
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5520500
譯者：亮風
購買：
アンダーあんだーキッズきっず - ツユつゆ
  • 最悪さいあくだ 最低さいていだ お前まえらのせいだ
  • 爛透了 糟透了 都是你們的錯
  • そもそも頼たよんでもないのに産うむのやめて?
  • 說起來我可沒有拜託你們把我生下來啊
  • 最初さいしょから居いなければ楽らくだったのに
  • 要是一開始就不存在的話肯定輕鬆很多的
  • それなのに お前まえらのせいだ
  • 明知如此 都是你們的錯
  • 居場所いばしょの一ひとつもろくに無ないわたし達たちの
  • 無處可歸 脆弱的我們
  • 反撃はんげきの日々ひびだ
  • 要開始反擊了
  • 愛あいの正解せいかいも知しらないけど
  • 關於愛的正解雖然還不明瞭
  • 今いまが楽たのしければそれで良いいよね?
  • 但只要現在過得爽的話就都無所謂了吧?
  • この街まちの初期しょきメンめんに繋つながりは居いないけど
  • 我雖然已經與這個城市的最初成員沒了交集
  • 夜よな夜よな見みたニュースにゅーすの動画どうがで知しったよ
  • 但在每個晚上的新聞動畫裡得知
  • 此処ここじゃわたしみたいな不幸ふこうな子こ達たちが
  • 住在這裡 與我一樣不幸的孩子們
  • 過すごしてるんだって
  • 仍在生活著
  • なけなしのお小遣こづかいで制服せいふく揃そろえて
  • 靠著少到可憐的零用錢 買了制服
  • 手頃てごろな刃やいばに市販薬しはんやく(くすり)も大量たいりょうに
  • 以及這把俗到爆的小刀 與大量的非處方藥
  • ランドセルらんどせるに入いれたら さぁ出発しゅっぱつだ
  • 把這些放進學生書包時 就是反擊的日子啦
  • 憧あこがれは 拗こじらせてしまえばしまうほど
  • 名為渴望的心情 要是越陷越深的話
  • この身みを蝕むしばんでくの 今日きょうも稼かせがなきゃ
  • 就會開始腐蝕自身 我今天也必須賺錢才行
  • わたしお買かい得どくだからもっと来きてよ?
  • 我可是買到賺到哦 所以再多來光顧吧?
  • 貢みついでも あなたは あなたは
  • 就算收到再多小費 你依舊 你還是依舊
  • 目めを合あわせてはくれないのね
  • 不屑用正眼看我
  • 本当ほんとうはもう 全部ぜんぶ知しってるよ
  • 其實我早就都知道了
  • だってほら 傷きずの数かずはずっと増ふえてんだよ
  • 就說了吧 傷痕只會越來越多的
  • 今日きょうも明日あすも刻きざむだけね
  • 不論是今天還是明天 只會傷得更深
  • 身体からだも心こころもズタズタずたずたのわたし でも生いきてるの だから
  • 雖然身心靈早已殘破不堪 但我還活著啊 所以
  • 誰だれでもいい 嘘うそでもいいから認みとめて?
  • 誰都可以 說謊騙我也可以 請認可我?
  • 最後さいごの逃にげ場ばだからさ 夢ゆめでも構かまわないから
  • 這是我最後避風港了 所以就算是夢也沒關係
  • 手て繋つないでいようよ
  • 請緊緊握住我的手
  • 愛あいの正体しょうたいも知しらないけど
  • 愛的本質是什麼 雖然還是不明瞭
  • 今いまが楽たのしければそれで良いいよね?
  • 但只要現在快樂的話就無所謂了吧?
  • だってほら 余命よめいだってずっと減へり続つづけて
  • 因為 你看嘛 能活在這世上的日子 只會越來越少
  • わたしの価値かち 今いまどれくらい?
  • 我的生存價值 現在還值多少呢
  • いつまでこの街まちで生いきていくことが出来できるのかな
  • 我能在這個城市裡苟活到什麼時候呢
  • 時ときの流ながれがおかしくて もうあの子こも居いないね
  • 隨著時光流逝而扭曲的內心 當初善良的自己早已不存在
  • 最後さいごの逃にげ場ばだからさ これ以上いじょう堕おちてしまえば
  • 這是我最後的避風港了 要是再這樣繼續壞掉的話
  • この世よにバイバイばいばいかな。
  • 可能就要和這個世界說掰掰了呢。
  • 最悪さいあくだ 最低さいていだ お前まえらのせいだ
  • 爛透了 糟透了 都是你們的錯
  • 死しぬまで許ゆるすことないわ 呼よぶのもやめて?
  • 到死都不會原諒的 所以可以不要再對我大呼小叫了嗎?
  • 最初さいしょから選えらべれば楽らくだったのに
  • 要是一切都能重來的話肯定會很輕鬆的
  • それなのに お前まえらのせいだ
  • 明知如此 都是你們的錯
  • 居場所いばしょの一ひとつもろくに無ないわたし達たちの
  • 無處可歸 脆弱的我們
  • 反撃はんげきの日々ひびだ
  • 要開始反擊了
  • …だったのに
  • …明明應該要這樣的
  • 他人たにん(ひと)の数かずで誤魔化ごまかしたって
  • 只好說服自己是因為對方人太多了
  • 埋うまることないこの心こころが
  • 無法填補缺口的內心
  • 触ふれた記憶きおくすらない愛あいを求もとめ今いま叫さけびだして
  • 開始哭喊著 懇求著愛 連被呵護的記憶都沒有
  • この街まちの中なかでも幸しあわせになれませんか?
  • 我可以在這個城市變得幸福嗎?
  • 外そとの世界せかいは怖こわくて 此処ここしか許ゆるされなくて
  • 外面的世界過於殘酷 只有在這裡能得到喘息
  • あぁもう八方塞はっぽうふさがりだ
  • 啊 已經走投無路了啊
  • そうやって一生いっしょう 行ゆき詰づまりながら生いきて
  • 就像如此 我的這一生 在沒有出口的狀態下活著
  • あぁ絶望ぜつぼうだって失望しつぼうだって とうに廃すたってるよ
  • 就連絕望 就連失望 都麻木到無法感受了
  • 羽根はねのないこんな身体からだには 地獄じごくがお似合にあいだって
  • 無法展翅翱翔的這個身體 相當適合就此墮入地獄呢被他人的嘲笑聲吵到耳朵有夠痛
  • 誰だれかの笑わらい声ごえで耳みみが痛いたくて
  • 被他人的嘲笑聲吵到耳朵有夠痛
  • せいぜい今いま楽たのしんでね?
  • 你們就儘管現在享受吧?
  • 将来しょうらいこの国くにごと終おわるから
  • 將來這個國家也會終結的
  • 荒あれるだけ今いま荒あれて
  • 盡己所能的開始大鬧一場
  • 近ちかい未来みらいでほら滅ほろびましょ
  • 畢竟在不遠的將來我們都會死去嘛