20天前
站長
1,045
中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5520500
譯者:亮風
購買:
アンダーあんだーキッズきっず - ツユつゆ
  • 最悪さいあく最低さいていだ おまえらのせいだ
  • 爛透了 糟透了 都是你們的錯
  • そもそもたよんでもないのにむのやめて?
  • 說起來我可沒有拜託你們把我生下來啊
  • 最初さいしょからなければらくだったのに
  • 要是一開始就不存在的話肯定輕鬆很多的
  • それなのに おまえらのせいだ
  • 明知如此 都是你們的錯
  • 居場所いばしょひとつもろくにいわたしたち
  • 無處可歸 脆弱的我們
  • 反撃はんげき日々ひび
  • 要開始反擊了
  • あい正解せいかいらないけど
  • 關於愛的正解雖然還不明瞭
  • いまたのしければそれでいよね?
  • 但只要現在過得爽的話就都無所謂了吧?
  • このまち初期しょきメンめんつながりはないけど
  • 我雖然已經與這個城市的最初成員沒了交集
  • ニュースにゅーす動画どうがったよ
  • 但在每個晚上的新聞動畫裡得知
  • 此処ここじゃわたしみたいな不幸ふこうたち
  • 住在這裡 與我一樣不幸的孩子們
  • ごしてるんだって
  • 仍在生活著
  • なけなしのお小遣こづかいで制服せいふくそろえて
  • 靠著少到可憐的零用錢 買了制服
  • 手頃てごろやいば市販薬しはんやく(くすり)も大量たいりょう
  • 以及這把俗到爆的小刀 與大量的非處方藥
  • ランドセルらんどせるれたら さぁ出発しゅっぱつ
  • 把這些放進學生書包時 就是反擊的日子啦
  • あこがれは こじらせてしまえばしまうほど
  • 名為渴望的心情 要是越陷越深的話
  • このむしばんでくの 今日きょうかせがなきゃ
  • 就會開始腐蝕自身 我今天也必須賺錢才行
  • わたしおどくだからもっとてよ?
  • 我可是買到賺到哦 所以再多來光顧吧?
  • みついでも あなたは あなたは
  • 就算收到再多小費 你依舊 你還是依舊
  • わせてはくれないのね
  • 不屑用正眼看我
  • 本当ほんとうはもう 全部ぜんぶってるよ
  • 其實我早就都知道了
  • だってほら きずかずはずっとえてんだよ
  • 就說了吧 傷痕只會越來越多的
  • 今日きょう明日あすきざむだけね
  • 不論是今天還是明天 只會傷得更深
  • 身体からだこころズタズタずたずたのわたし でもきてるの だから
  • 雖然身心靈早已殘破不堪 但我還活著啊 所以
  • だれでもいい うそでもいいからみとめて?
  • 誰都可以 說謊騙我也可以 請認可我?
  • 最後さいごだからさ ゆめでもかまわないから
  • 這是我最後避風港了 所以就算是夢也沒關係
  • つないでいようよ
  • 請緊緊握住我的手
  • あい正体しょうたいらないけど
  • 愛的本質是什麼 雖然還是不明瞭
  • いまたのしければそれでいよね?
  • 但只要現在快樂的話就無所謂了吧?
  • だってほら 余命よめいだってずっとつづけて
  • 因為 你看嘛 能活在這世上的日子 只會越來越少
  • わたしの価値かち いまどれくらい?
  • 我的生存價值 現在還值多少呢
  • いつまでこのまちきていくことが出来できるのかな
  • 我能在這個城市裡苟活到什麼時候呢
  • ときながれがおかしくて もうあのないね
  • 隨著時光流逝而扭曲的內心 當初善良的自己早已不存在
  • 最後さいごだからさ これ以上いじょうちてしまえば
  • 這是我最後的避風港了 要是再這樣繼續壞掉的話
  • このバイバイばいばいかな。
  • 可能就要和這個世界說掰掰了呢。
  • 最悪さいあく最低さいていだ おまえらのせいだ
  • 爛透了 糟透了 都是你們的錯
  • ぬまでゆるすことないわ ぶのもやめて?
  • 到死都不會原諒的 所以可以不要再對我大呼小叫了嗎?
  • 最初さいしょからえらべればらくだったのに
  • 要是一切都能重來的話肯定會很輕鬆的
  • それなのに おまえらのせいだ
  • 明知如此 都是你們的錯
  • 居場所いばしょひとつもろくにいわたしたち
  • 無處可歸 脆弱的我們
  • 反撃はんげき日々ひび
  • 要開始反擊了
  • …だったのに
  • …明明應該要這樣的
  • 他人たにん(ひと)のかず誤魔化ごまかしたって
  • 只好說服自己是因為對方人太多了
  • まることないこのこころ
  • 無法填補缺口的內心
  • れた記憶きおくすらないあいもといまさけびだして
  • 開始哭喊著 懇求著愛 連被呵護的記憶都沒有
  • このまちなかでもしあわせになれませんか?
  • 我可以在這個城市變得幸福嗎?
  • そと世界せかいこわくて 此処ここしかゆるされなくて
  • 外面的世界過於殘酷 只有在這裡能得到喘息
  • あぁもう八方塞はっぽうふさがりだ
  • 啊 已經走投無路了啊
  • そうやって一生いっしょう づまりながらきて
  • 就像如此 我的這一生 在沒有出口的狀態下活著
  • あぁ絶望ぜつぼうだって失望しつぼうだって とうにすたってるよ
  • 就連絕望 就連失望 都麻木到無法感受了
  • 羽根はねのないこんな身体からだには 地獄じごくがお似合にあいだって
  • 無法展翅翱翔的這個身體 相當適合就此墮入地獄呢被他人的嘲笑聲吵到耳朵有夠痛
  • だれかのわらごえみみいたくて
  • 被他人的嘲笑聲吵到耳朵有夠痛
  • せいぜいいまたのしんでね?
  • 你們就儘管現在享受吧?
  • 将来しょうらいこのくにごとわるから
  • 將來這個國家也會終結的
  • れるだけいまれて
  • 盡己所能的開始大鬧一場
  • ちか未来みらいでほらほろびましょ
  • 畢竟在不遠的將來我們都會死去嘛