|
1年前 |
| 站長 |
550
中文翻譯參考：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5573222
譯者：月勳
譯者：月勳
本当 はね、あなたが好 き- 其實呢，我喜歡你
最低 なことを言 っちゃってごめんね- 我說了最差勁的話 對不起
- ちょっとだけ
素直 になれない - 我只是稍微無法變得坦率
思 ってもないこと言 っちゃってごめんね- 我說出了根本沒有思考過的話呢 對不起
本当 はね、あなたが好 き- 其實呢，我喜歡你
余計 なことまで言 っちゃってごめんね- 我甚至說出了多餘的話呢 對不起
- ちょっとだけ
構 ってちょーだい - 稍微一點就好 理理我吧
面倒 だなんて言 わないで、ごめんね- 別說出「好麻煩」之類的話啊、對不起
照 れ隠 す子供 みたいだ私 - 宛如遮羞的孩子般的我
恥 ずかしい気持 ち全部 捨 てて- 將所有感到難為情的心情捨棄
- 「
今 から会 いに行 ってもいい?」 - 「我現在可以去見你嗎?」
メイク もヘア セット も全部 あなたのため- 妝容也好髮型也罷 全部都是為了你
- あなた
好 みの可愛 い女 になりたいわ - 我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
意地張 っちゃって強 がっちゃって- 是不是因為既固執又愛逞强
嫌 われてないかな?- 而被討厭了呢?
本当 はね、私 もか弱 い女 の子 - 其實呢，我也是十分纖弱的女孩子
本当 はね、あなたが好 き- 其實呢，我喜歡你
酔 っ払 ったふりして電話 かけてごめんね- 我假裝喝醉了打電話給你 對不起
- 「
本当 はさ、寝 れないんだろ?」 - 「其實，你睡不著吧?」
- 「そんなわけないわ」
嘘 ついてごめんね - 「怎麼可能呢」我說了謊呢 對不起
照 れ隠 す子供 みたいだ私 - 宛如遮羞的孩子般的我
恥 ずかしい気持 ち全部 捨 てて- 將所有感到難為情的心情捨棄
今 から気持 ちを伝 えてみようかな- 從現在開始試著傳達給你我的心意吧
- この
前 買 ったあのファッション 誌 も全部 あなたのため - 之前買下的那本時尚雜誌也好 全部都是為了你
- あなた
好 みの可愛 い女 になりたいわ - 我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
可愛 い子 ぶって上目遣 いで甘 えてみようかな?- 裝作可愛的模樣 眼睛朝上向你看去 要不要來試著撒嬌一下呢?
私 だって、私 だって- 即使是我、即使是我
メイク もヘア セット も全部 あなたのため- 妝容也好髮型也罷 全部都是為了你
- あなた
好 みの可愛 い女 になりたいわ - 我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
意地張 っちゃって強 がっちゃって- 是不是因為既固執又愛逞强
嫌 われてないかな?- 而被討厭了呢?
本当 はね、私 もか弱 い女 の子 - 其實呢，我也是十分纖弱的女孩子
本当 はね、私 気 づいてほしかったの- 其實呢，我希望你能注意到我
