8天前
站長
1,120
日劇《silent》主題曲
中文翻譯轉自:影片CC字幕
購買:
Subtitle - Official髭男ひげおとこdism
  • こおりついたこころには太陽たいようを」
  • 「讓陽光融化冰凍的心」
  • そして「ぼくきみにとってそのポジションぽじしょんを」
  • 「讓我占據對你來說的那個位置」
  • そんなだいぶ傲慢ごうまんおもみをこじらせてたんだよ
  • 我壓抑著如此傲慢的想法
  • ごめんね わらってやって
  • 對不起 讓你見笑了
  • 火傷やけどしそうなほどのポジティブぽじてぃぶ
  • 炙熱滾燙的積極
  • つめたさと残酷ざんこくさに気付きづいたんだよ
  • 我意識到了冷酷和兇殘
  • きっときみわたしたいものはもっとひんやりあついもの
  • 想交給你的定是更透心涼的熱情
  • 綺麗事きれいごとじゃないけど 綺麗きれいるぎないもの
  • 雖不是徒有其表 卻很漂亮 堅定不移
  • うわべよりもむねおくおくあたためるもの
  • 比外表更能溫暖內心深處
  • 理想りそうだけはあるけど こころのどこさがしても
  • 空有理想 無論探索內心何處
  • まるでつからないんだよ
  • 都尋覓不到
  • つたえたいつたわらない その不条理ふじょうりいま
  • 想告訴你 但又言不盡意
  • キツきつしばりつけるんだよ
  • 那種荒謬正緊緊束縛著我
  • 臆病おくびょうぼくの この一挙手いっきょしゅ一投足いっとうそく
  • 膽小如我 這舉手投足
  • 言葉ことばはまるでゆき結晶けっしょう
  • 話語就像雪之冰晶
  • きみプレゼントぷれぜんとしたくても
  • 就算想送你禮物
  • 夢中むちゅうになればなるほどに
  • 越是沈迷其中
  • かたちくずちてけていって えてしまうけど
  • 形狀就越崩潰融化直至消散
  • でもぼくえら言葉ことばが そこにたくされたおもいが
  • 但是我選的話語 寄托於此的思緒
  • きみむねふるわすのを あきらめられない
  • 震撼人心 無法停止
  • あいしてるよりもあいとどくまで
  • 比起愛你 等待愛情空降
  • もうすこしだけってて
  • 請再等一下
  • 薄着うすぎでただそばにってても
  • 即使身穿薄衣站你身邊
  • 不必要ふひつようあせをかいてしまうぼくなんかもう
  • 我也會不必要地出汗
  • どうしたって生温なまぬるくてきみいためつけてしまうのだろう
  • 不管怎樣總是優柔寡斷 會傷害到你吧
  • のひらがあついほどこころつめたいんでしょう?」
  • 「手心越熱就越寒心吧?」
  • 冗談じょうだんでもそんな残酷ざんこくなことわないでよ
  • 即使開玩笑 也不要說那麽殘酷的話
  • べつえばいいけど ぜん人生じんせいけても ちゃんとくつがえさしてよ
  • 說說也行 就算賭上全部人生 也請好好翻盤
  • すくいたい=すくわれたい
  • 想拯救=想被拯救
  • このイコールいこーるいま やさしくがしていくんだよ
  • 這個等式現在正輕輕剝離
  • かた理論りろん武装ぶそう プライドぷらいど過剰かじょう包装ほうそう
  • 堅固的理論武裝 過度包裝尊嚴
  • ただしさよりもやさしさがしい
  • 想要溫柔勝過正確
  • そしてそれをれるのは
  • 而接受它的
  • イルミネーションいるみねーしょんみたいな
  • 希望不是像彩燈一樣的
  • 不特定ふとくてい多数たすうじゃなくてただ一人ひとり
  • 不特定多數
  • きみであってほしい
  • 而是非你莫屬
  • かけた言葉ことばれたヒビひびなおそうとして
  • 試圖用說過的話修補裂痕
  • しすぎた熱量ねつりょうかれてしまったカーテンかーてん
  • 用加熱過度的熱量 掀起窗簾
  • そんな失敗作しっぱいさくかさねて かさねて かさねて
  • 這樣的失敗 反反復復 一遍又一遍
  • つけたいんだいつか 最高さいこう一言一句いちごんいっく
  • 總有一天我想找到 最棒的一字一言
  • 言葉ことばはまるでゆき結晶けっしょう
  • 話語就像雪之冰晶
  • きみプレゼントぷれぜんとしたとして
  • 作為送你的禮物
  • 時間じかんってしまえば大抵たいてい
  • 時間流逝 大概
  • 記憶きおくからこぼちてけていって
  • 會從記憶中溢落融化
  • えてしまう でも
  • 直至消散 但是
  • えずぼくらのストーリーすとーりーえられた字幕じまくのように
  • 就像不斷添加到我們故事中的字幕
  • おもかえしたとき 不意ふいをやるとき
  • 當我回首 當我不經意間舉目張望
  • きみむねふるわすもの さがつづけたい
  • 震撼人心 繼續尋覓
  • あいしてるよりもあいとどくまで
  • 比起愛你 等待愛情空降
  • もうすこしだけってて
  • 請再等一下
  • 言葉ことばなどなにしくないほど
  • 我甚至不想要任何言語
  • かなしみにてつくよるでも
  • 即使是在悲傷凍結的夜晚
  • 勝手かってきみのそばで あれこれとかんがえてる
  • 隨意在你身邊 反復思考
  • ゆきけてものこってる
  • 白雪融化 殘雪未殘