8天前
站長
372
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=70624&snA=949&tnum=1
譯者：希無冀
青あおい春はると西にしの空そら - 結束けっそくバンドばんど
  • 八月はちがつの青空あおぞら かき混まぜるみたいに
  • 在八月的藍天 混雜進其中似地
  • 飛とぶ鳥とりの鳴なき声ごえ聞きこえてた
  • 聽見了鳥啼的聲音
  • 汗あせばんだTシャツしゃつ 真まん中なかをつまんで
  • 被汗水浸濕的T-shirt 我抓著衣領
  • 風かぜ起おこす 電車でんしゃに揺ゆられて
  • 搧了搧風 隨著電車搖晃身體
  • フラミンゴふらみんご色いろに染そまる 西にしの空そらとわたし
  • 沾染上紅鶴色的 西邊的天空與我
  • 宙ちゅう舞まう埃ほこりがキラキラきらきら反射はんしゃしてる
  • 飛舞半空的塵埃 反射著斜陽餘暉
  • 当あたり前まえみたいな顔かおして
  • 一副理所當然的模樣
  • 青あおい春はるを食くらってみたんだ
  • 我嘗試啃食青春
  • 甘あますぎてとろけそう
  • 甜蜜得像要溶化我似地
  • でも毒どくにもなるかも
  • 但也像毒藥一般
  • 伸のびていく影かげを踏ふみしめて
  • 踩踏在逐漸延伸的影子上
  • 早はやくうちに帰かえろう
  • 快點回家吧
  • 世界せかいは狭せまい、なんて大おおきな嘘うそだ
  • 世界很狹小什麼的、真是天大的謊言啊
  • 写真しゃしんには写うつらない 音おとや声こえ、匂においが
  • 照片無法映照的 聲音聲響或味道
  • 異常事態いじょうじたい ずっととれないんだ
  • 異常現象 總是無法捕捉到
  • 背伸せのびし続つづけてたから 痛いたくなったつま先さき
  • 因為持續地掂著腳 感到疼痛的腳尖
  • 裸足はだしで寝転ねころべば天井てんじょうに浮うかぶメロディめろでぃ
  • 光腳躺在床上 天花板便浮現了旋律
  • 当あたり前まえみたいな顔かおして
  • 一副理所當然的模樣
  • 青あおい春はるを食くらってしまったんだ
  • 我將青春啃食殆盡
  • 白旗しろはたを掲かかげてる
  • 舉白旗投降了
  • 熱あつくて火傷やけどしそう
  • 熾熱得彷彿燙傷
  • 薄うすくなる影かげを見みつめてた
  • 凝視著逐漸稀薄的影子
  • 太陽たいようが出でないとさ
  • 太陽再不升起的話
  • 誰だれだって色濃いろこく生いきれないよな
  • 誰又能夠耀眼絢爛地活下去呢
  • 当あたり前まえみたいな顔かおして
  • 一副理所當然的模樣
  • 青あおい春はるを食くらってゆくんだ
  • 我持續啃食著青春
  • 甘あまくても痛いたくても
  • 不論甜蜜抑或疼痛
  • 燃もえ尽つきるその日ひまで
  • 直到燃盡自己的那天為止
  • 消きえていく影かげに手てを振ふれば
  • 向消縱即逝的影子揮手道別
  • 頭上ずじょうに星ほしのヒカリひかり
  • 瞥見了頭頂上的星光
  • 世界せかいは広ひろい、なんて信しんじてもいい?
  • 世界很廣闊什麼的、我也可以相信吧?