7天前
站長
61
電視動畫《名偵探柯南》(日語：名探偵コナン)片頭曲OP19
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1779332
譯者：深邃繁星
雲くもに乗のって - 三枝夕夏さえぐさゆうか IN db
  • どんな時間じかん(とき)も かけがえのない 愛あい信しんじ
  • 不論什麼時候 要相信 無可取代的愛
  • どんな季節きせつ(とき)も つながってる 未来みらいに
  • 不論什麼季節 跟未來 都有所連繫著
  • 特別とくべつな想おもい出でより 何気なにげないしぐさに惹ひかれてる
  • 比起特別的回憶 不經意做的動作更引起注意
  • ただ会あいたくて 言葉ことばにしなきゃ不安ふあんだよ
  • 只是想見你一面 不能以言語交談我會不安的
  • どんなにきつく抱だき合あったって
  • 要怎樣才能夠互相擁抱
  • ひとつになんてなれないし
  • 並沒有要成為一對之類的
  • 気持きもちは形かたちに出来できないし
  • 感覺也沒有能夠成形出來
  • ねぇねぇ、
  • 喂喂，
  • 忙いそがしい時ときほど会あいたくなるのは何なんでだろう?
  • 愈忙的時候就愈想見面是為什麼呢?
  • 今日きょうの答こたえが明日あしたは違ちがうとしても
  • 今天的答案即使明天就會不一樣
  • 二人ふたりは変かわらずに 一瞬いっしゅんも 永遠えいえんも ずっと見みつめてたい
  • 我們倆也沒有改變 無論一瞬間 還是永遠 一直想注視著你
  • 愛あいしてたい 夢ゆめみてたい 信しんじてたい…
  • 想愛上了你 想夢見到你 想相信著你…
  • やわらかな 雲くもに乗のって
  • 乘坐在 柔軟的雲上
  • 今日きょうは 君きみをずっと感かんじてる
  • 今天 一直感覺到你
  • 流ながれ出だす 甘あまい雲くもに乗のって
  • 乘坐在 開始流動的鬆綿的雲上
  • 君きみはどこにいるの
  • 你就在某個地方啊
  • 振ふり返かえると何なにもない空そらなのに 嗚呼ああ 懐なつかしいのよ
  • 回頭看看雖然是什麼也沒有的天空 啊 卻是令人懷念啊
  • やさしい君きみの笑顔えがお そっと揺ゆれてる
  • 你親切的笑容 悄悄地動搖著
  • どんな時間じかん(とき)も かけがえのない 愛あい信しんじ
  • 不論什麼時候 要相信 無可取代的愛
  • どんな季節きせつ(とき)も つながってる 未来みらいに
  • 不論什麼季節 跟未來 都有所連繫著
  • 抱だきしめてくれる ぬくもりは遠とおい空そらの下した
  • 給我個熱情相擁 溫暖在遙遠天空之下
  • 今いまここは独ひとりビルびるの下した
  • 現在在這兒單身大樓之下
  • 約束やくそく 交かわした あの日ひのキスきす
  • 約定 來交換 用那一天的吻
  • ふたり 感かんじた 信しんじる愛あい
  • 我們倆 感受到 信任的愛
  • 愛いとしい 君きみを苦くるしめるもの
  • 會使所愛的你 感到痛苦的事物
  • 世界せかい(ここ)から全部ぜんぶなくしたい
  • 想讓它們全部從世界上消失
  • ねぇねぇ、
  • 喂喂，
  • いつもより長ながめの電話でんわも嬉うれしいけど
  • 雖然講個比經常還要長的電話也很開心
  • ホントほんとは 毎日まいにち 一分いっぷんでもいいから君きみに会あいたいし
  • 說實話 每一天 有一分鐘也好所以我想見你一面
  • ホントほんとは 毎日まいにち ひと言ことでもいいから声こえを聴ききたい
  • 說實話 每一天 有一句話也好所以我想聽你聲音
  • 笑わらいたい そばにいたい 胸むねが痛いたい
  • 想與你歡笑 想在你身邊 想到我心痛
  • 黄昏時たそがれどきに 雲くもにのって
  • 乘坐在 黃昏時刻的雲上
  • 胸むねの奥おく 君きみが押おし寄よせる
  • 在內心深處 你湧上心頭
  • 気きまぐれな 熱あつい雲くもにのって
  • 乘坐在 陰晴不定的熱情的雲上
  • 君きみはどこにいるの
  • 你就在某個地方啊
  • 儚はかない陽炎かげろうのように
  • 就像虛幻的地面蒸氣
  • ゆらゆら揺ゆれては消きえてゆく記憶きおく
  • 晃晃盪盪搖擺著會讓記憶漸漸消失的
  • 一番いちばん大切たいせつなもの 見失みうしなわぬように
  • 為了不迷失掉 最重要的東西
  • 新あたらしい未来みらいに
  • 在嶄新的未來中