5天前
站長
222
中文翻譯轉自：https://chiku138.pixnet.net/blog/post/218255874
譯者：竹子
僕ぼくは今日きょうも - Vaundy
我今天也仍 - Vaundy
  • 母かあさんが言いってたんだ
  • 母親曾向我說過
  • 「お前まえは才能さいのうがあるから
  • 「你很有才華的
  • 芸術家げいじゅつかにでもなりな」と
  • 能當個藝術家喔」
  • また根拠こんきょの無ない夢ゆめを語かたる
  • 又說起那種毫無根據的空話
  • 父とうさんが言いってたんだ
  • 父親曾向我說過
  • 「お前まえは親不孝おやふこうだから
  • 「你不懂得孝順
  • 一人ひとりで生いきていきなさい」
  • 以後就自己過活吧」
  • また意味いみもわからず罵倒ばとうする
  • 又不明究裡地亂罵了我一通
  • 一人ひとりではないと暗示あんじをして
  • 試圖自我暗示並非隻身一人
  • 二人ふたりではないとそう聞きこえて
  • 聽起來卻是如此孤獨
  • 思おもってるだけじゃ そう 辛つらくてでも
  • 光想就百般煎熬 儘管痛苦不堪
  • そうする他ほかにすべはなくて
  • 也無可奈何
  • 愉快ゆかいな日々ひびだと暗示あんじをして
  • 試圖自我暗示日子過得很好
  • 不協和音ふきょうわおんが 聞きこえてきた
  • 卻又從中聽見不和諧
  • 抑おさえてるだけじゃ そう 辛つらくて
  • 光是壓抑早已不夠 實在太難受
  • だから この気持きもちを
  • 所以才把這份心情
  • 弾ひき語かたるよ
  • 彈唱成歌
  • もしも僕ぼくらが生うまれてきて
  • 如果說我們誕生於世
  • もしも僕ぼくらが大人おとなになっても
  • 即便我們會長大成人
  • もしも僕ぼくらがいなくなって
  • 即便我們會離開人世
  • いても そこに僕ぼくの歌うたがあれば
  • 只要我的歌還存在
  • それでいいさ
  • 那就足夠了
  • 彼女かのじょが言いってたんだ
  • 女友曾對我說過
  • 「あなたはカッコイイかっこいいから
  • 「你這人很酷的
  • イケメンいけめんじゃなくていいんだよ」
  • 長得不帥也沒關係喔」
  • また 元もとも子こも無ない言葉ことばを君きみは言ゆう
  • 又在說那種得不償失的話
  • 僕ぼくはできる子こと暗示あんじをして
  • 試圖自我暗示我可以的
  • 心こころが折おれる音おとが聞きこえた
  • 卻聽見飽受挫敗的聲音
  • 思おもってるだけじゃ そう 辛つらくてでも
  • 光想就百般煎熬 儘管痛苦不堪
  • そうする他ほかにすべはなくて
  • 也無可奈何
  • 明日あしたは晴はれると暗示あんじをして
  • 試圖自我暗示明天會放晴
  • 次つぎの日ひは傘かさを持もって行いった
  • 隔天卻還是拿了傘出門
  • 抑おさえてるだけじゃ そう 辛つらくて
  • 光是壓抑早已不夠 實在太難受
  • だから この気持きもちを
  • 所以才把這份心情
  • 弾ひき語かたるよ
  • 彈唱成歌
  • もしも僕ぼくらが生うまれてきて
  • 如果說我們誕生於世
  • もしも僕ぼくらが大人おとなになっても
  • 即便我們會長大成人
  • もしも僕ぼくらがいなくなって
  • 即便我們會離開人世
  • いても そこに僕ぼくの歌うたがあれば
  • 只要我的歌還存在
  • それでいいさ
  • 那就足夠了
  • ピアノぴあのの音おとが聞きこえる
  • 聽見了鋼琴的聲音
  • ガラガラがらがらの声こえが聞きこえる
  • 還有嘶啞不已的歌聲
  • 枯かれてく僕ぼくらの音楽おんがくに
  • 給我們逐漸枯萎的音樂
  • 飴あめをやって もう少すこしと
  • 一點滋潤 再撐一下
  • その気持きもちを
  • 把那份心情
  • 弾ひき語かたるよ
  • 彈唱成歌吧
  • もしも僕ぼくらが生うまれてきて
  • 如果說我們誕生於世
  • もしも僕ぼくらが大人おとなになっても
  • 即便我們會長大成人
  • もしも僕ぼくらがいなくなって
  • 即便我們會離開人世
  • いても そこに僕ぼくの歌うたがあれば
  • 只要我的歌還存在
  • それでいいさ
  • 那就足夠了
  • もしも僕ぼくらに才能さいのうがなくて
  • 如果我們都沒擁有才能
  • もしも僕ぼくらが親孝行おやこうこうして
  • 如果我們都有孝順父母
  • もしも僕ぼくらがイケいけていたら
  • 如果我們都長得很好看
  • ずっとそんなことを思おもってさ
  • 總是忍不住去想這些事
  • 弾ひき語かたるよ
  • 而彈唱成歌