8天前
アニメ大好き
88
動畫《FAIRY TAIL魔導少年》(假名:フェアリーテイル，又譯作:妖精的尾巴)OP1

中文翻譯參考:
https://blog.xuite.net/aas3015/friend/34120961
動音漫影字幕組
木棉花國際股份有限公司
Snow fairy - FUNKIST
雪之妖精 - FUNKIST
  • Fairy, where are you going 光ひかり 全部ぜんぶ集あつめて
  • 妖精，你要去哪裡? 我要聚集一切光芒
  • 君きみの明日あした照てらすよ
  • 照亮你的明天
  • Oh イェーいぇー 聞きこえてんのかこの声こえは?
  • Oh yeah 你能否聽見這個聲音?
  • Oh イェーいぇー 嗄かれたって叫さけぶから
  • Oh yeah 即使聲嘶力竭也要大聲呼喊
  • Oh イェーいぇー 聞きこえるまで君きみの心こころが
  • Oh yeah 直至傳達到你心中為止
  • Oh イェーいぇー Oh イェーいぇー
  • Oh yeah Oh yeah
  • 月つきと太陽たいようのハイタッチはいたっち 忘わすれ物ものはないですか?
  • 月亮與太陽互相擊掌 是否遺失了什麼東西?
  • おかしいな君きみがいないと 欲ほしい物ものさえ見みつからない
  • 如果你不在身邊 總覺得很不自然 連所求之物都遍尋不著
  • Snowing 素直すなおに 笑顔えがおになれたのは
  • 雪天中 我之所以能直率地露出笑容
  • 二人ふたり 寄より添そい 重かさね合あった「時間じかん」があるから
  • 是因為存在著兩人彼此依偎的共同「時光」
  • Fairy, where are you going 光ひかり 全部ぜんぶ集あつめて
  • 妖精，你要去哪裡? 我要聚集一切光芒
  • 君きみの明日あした照てらすよ
  • 照亮你的明天
  • Oh イェーいぇー 波打なみうち際ぎわに浮うかべた感情かんじょう
  • Oh yeah 看著浮出水面的感情
  • いつの間まにかオレンジおれんじさえ白しろく変かわってく季節きせつ
  • 不知不覺間 到了連橙黃色也變成一片雪白的季節
  • Oh イェーいぇー 僕ぼくら二人ふたり見みつめてたレインボーれいんぼー
  • Oh yeah 我們倆一同凝望過的彩虹
  • 今いまは思おもい出での中なかで七色なないろが雪ゆきに変かわる
  • 如今在記憶中化為七彩的雪
  • 不思議ふしぎだな君きみが笑わらうと 僕ぼくは少すこしだけ強つよくなれるんだ
  • 你的笑容真不可思議 我又變得更加堅強了
  • Snowing こんなに一人ひとり震ふるえてる君きみの
  • 雪天中 一個人獨自顫抖的你
  • そばに寄より添そい包つつみ込こむことも出来できずに
  • 此時的我無法接近你 也無法溫暖你
  • Fairy, slowly but surely you're walking your way, hang in there!
  • 妖精，請你緩慢而穩定地走自己的路吧，堅持到底!
  • 笑わらうことさえ忘わすれてた僕ぼくに魔法まほうをかけて
  • 請向那連該怎麼笑都不記得的我施加魔法吧
  • 笑顔えがお一ひとつで全すべてを変かえた君きみは僕ぼくのFairy
  • 僅用一個笑容就改變了一切 你是我的妖精
  • Snowing 素直すなおに 笑顔えがおになれたのは
  • 雪天中 我之所以能直率地露出笑容
  • 二人ふたり 寄より添そい 重かさね合あった「時間じかん」があるから
  • 是因為存在著兩人彼此依偎的共同「時光」
  • Fairy, where are you going 光ひかり 全部ぜんぶ集あつめて 君きみを照てらすよ
  • 妖精，你要去哪裡? 我要聚集一切光芒 照亮你
  • Snowing 素直すなおに 笑顔えがおになれたのは君きみだから 君きみとだったから
  • 雪天中 我之所以能直率地露出笑容 是因為你 是因為與你在一起
  • Snowing Fairy
  • 雪花妖精
  • 君きみがくれた光ひかり 全部ぜんぶ集あつめ叫さけぶよ
  • 將你賜予我的光芒 全部聚集起來並大聲呼喊著
  • Snow fairy
  • 雪之妖精
  • Don't say goodbye
  • 別說再見