2個月前
站長
265
日影《來自雪國的遺書》(日語:ラーゲリより愛を込めて)主題曲
中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5588266
譯者:月勳
Soranji - Mrs. GREEN APPLE
  • 貴方あなたいたくて まれてきたんだよ
  • 我想與你相見 所以才誕生在世的啊
  • いまつたえたいんだよ
  • 此刻、我想傳達給你
  • わたしはただ
  • 我只是
  • わたしはまだ…
  • 我依舊…
  • はじまりのあさ
  • 第一次的早晨到來
  • 宝物たからものさがすけど
  • 雖然我正在尋找著寶藏
  • いつのにか すぐそばにあること
  • 但卻在不知不覺中 馬上遺忘了
  • わすれて今日きょうかんでます
  • 發生在身旁的事 今天也浮浮沉沉
  • おもあるいてきたあかしだと
  • 「回憶是行走到至今的證明」一事
  • このきずおしえてくれる
  • 是這些傷口教會了我
  • たりまえすすんでゆくんなに
  • 對理所當然地前進的大家說道
  • ついてこうと頑張がんばっています
  • 「跟上去吧」並努力著
  • よごれながらおよせいなか
  • 在一邊變得骯髒不堪並游泳的生命之中
  • まあ よくぞここまで大事だいじにして
  • 哎呀 還真是能好好珍惜至今為止遇到的事物
  • かかえてれましたね
  • 並承受到至今了呢
  • まだえちゃいないよ ちっちゃな希望きぼう
  • 我還不想消失啊 那微不足道的希望
  • なんとかしんじて、しんじてしい。
  • 設法相信吧、也希望你能與我一同深信不疑。
  • 裏切うらぎりがつづこうが 「大切たいせつ」がこわれようと
  • 雖然背叛將會持續下去 但即使「重要的事物」有所損壞
  • なんとかきて、きてしい。
  • 我也會設法活下去、也希望你能與我一同活下去。
  • ないほどキリきりがない本当ほんとう
  • 宛如不可能般 真的沒完沒了呢
  • 無駄むだがないほどわれらはとうとい。
  • 宛如並沒有白費般 我們十分寶貴。
  • さみしさの甲斐かい
  • 並沒有感到寂寞的價值
  • ゆきもいつかはけるけど、
  • 雖然雪總有一天也會融化、
  • とりれは明日あすへとつが
  • 但鳥群將會飛往明天
  • わたし今日きょうちいさくなってます
  • 我今天也變得微不足道
  • ゆらりれながら 産声うぶごえこえる かえしてるはる
  • 我在搖搖晃晃之中 聽見了啼哭聲 不斷循環的春天
  • 大事だいじにしてかたいでくれましたか?
  • 你是否好好地珍惜並轉述給後代了呢?
  • まだつたえてないよ 今日きょうぶんの「大好だいすき」を
  • 我還沒說給你聽 今日份的「最喜歡你了」這句話
  • 未来みらいでもわらずとどけられますように
  • 希望未來也能一成不變地傳達給你
  • このわるその明日あした予定よていてよう
  • 在這個世界將結束的那一天裡 訂定明天的預定吧
  • そうやってきて、きてみよう。
  • 就這麼活下去、試著活下去吧。
  • ないほどキリきりがない本当ほんとう
  • 宛如不可能般 真的沒完沒了呢
  • 無駄むだがないほどわれらはとうとい。
  • 宛如並沒有白費般 我們十分寶貴。
  • める大地だいちかさなるはアイロニーあいろにー
  • 在用力踩踏的大地上 交疊起來的冷嘲熱諷
  • ないほどキリきりがない本当ほんとうに。
  • 宛如不可能般 真的沒完沒了呢。
  • まだしちゃいけないよ ちっちゃな希望きぼう
  • 還不可以抹消掉啊 那微不足道的希望
  • まよわずしんじて、しんじてしい。
  • 毫不猶豫地相信吧、也希望你能與我一同深信不疑。
  • 暗闇くらやみつづこうと 貴方あなたさがしていたい
  • 雖然黑暗將會持續下去 但我卻想尋找你
  • だからきて、きててしい。
  • 所以活下去吧、我希望你活下去啊。
  • ないほどキリきりがない本当ほんとう
  • 宛如不可能般 真的沒完沒了呢
  • めくるめく世界せかいひざかかえていたり
  • 在不停轉動的世界裡 抱著膝蓋
  • だれしも何処どこかに よわさがあるよう
  • 無論是誰身在某處 都一副有著弱點的模樣
  • 無駄むだがないほどわれらはとうとい。
  • 宛如並沒有白費般 我們十分寶貴。
  • 一歩いっぽずつでいいからさ
  • 即使一步步也沒關係啊
  • 何気なにげない今日きょうをただ あいしてしい。
  • 我只是希望你能 深愛著這無意的今天。
  • ズタズタずたずたになったしんもほら
  • 就連變得傷痕累累的核心也
  • 明日あすへとはなさきかすから つないでしい。
  • 將會在明天讓花朵盛開的啊 所以希望你能與我有所連繫。